Алина, 44 - 23 октября 2007 15:35

Мы, современные люди, часто с недоумением смотрим на жизнь, пытаясь понять ее смысл;мы наблюдаем за "реальностью", которая разыгрывается перед нами на каком-то незнакомом языке. А либретто всем раздали неправильные:кому Библию,кому Коран, кому Талмуд.Одному достался журнал "Таймс", другому - газеты, шестичасовые новости и "Ридерс Дайджест". Мы пользуемся учебниками, телесериалами, советами психиаторов, тайными культами, рекламой, авторитетными заявлениями ученых, политических активистов и глав государств.К сожалению, все эти переводы не имеют ничего общего с тем, что разыгрывается в истинном театре нашего существования, а боьшинству переводчиков просто опасно доверять. Мы пытаемся уследить за сюжетными поворотами невыразимо сложной трагикомедии, имея на руках либретто дешевых мелодрам и детских утренников.И что самое интересное, никому даже в голову не приходит пожаловаться администрации.../Т. Роббинс/

• 
• 
•