Поговорка была напечатана в детском журнале "Мурзилка" в 80-е годы. Вот я думаю, это редакция журнала так прикалывалась или взрослые были настолько невинны и чисты в те годы, что даже не могли предположить, что будет слышаться , если произнести это быстро: " Ах, у ели, ах, у елки, ах, у ели злые волки !" :D